
והפעם שאלת השאלות, איך הגרמנים משתמשים ומבדילים בין הפועל "צריך" ל "חייב"
בעברית אין כמעט הבדל, במיוחד בעידן המודרני, מה שאנחנו צריכים אנחנו גם חייבים!
אבל בגרמנית יש 2 פעולות והשימוש מובדל.
MÜSSEN
להיות חייב!
זהו פועל מסוג מודאל MODAL VERB והוא מגיע תמיד עם פעולה נוספת.
דברים שאנו חייבים בגרמנית הם בעצם דברים שאנו חייבים לעשות!
אני חייב ללמוד גרמנית!
החובה מוצמדת לפעולת הלמידה.
ICH MUSS DEUTSCH LERNEN
גם כשצריכים לשירותים בגרמנית זה חובה...
ICH MUSS MAL
נוסח שרומז אבל לא מצהיר מפורשות הוא נוסח במשפט חסר שרק מתייחס לחובה זו
BRAUCHEN
בגרמנית צריכים רק דברים שהם שמות עצם! צורך לא יבוטא בהקשר של פעולה. הצורך הוא שיהיה לנו דבר מסויים. מן סוג של בעלות.
אני צריכה פרחים. אני צריך ספרי לימוד גרמנית.
ICH BRAUCHE BLUMEN. ICH BRAUCHE DEUTSCH BUCHER
וזהו עצם העניין!
פשוט ללמוד גרמנית